انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ar-Rum 30:21، كلمةً كلمة

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. آي ات ه

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. خلق

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أنفس كم

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. أزواج ا

    اسم مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. ل ت سكن وا

    فعل فعل مضارع

  10. إلي ها

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. و جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. بين كم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. مود ة

    اسم مفعول به

  14. و رحم ة

    اسم اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  15. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  18. ل آي ات

    اسم اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. ل قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. ي تفكر ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر