انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:99، كلمةً كلمة

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أهل

    اسم حرف نداء

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    اسم مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. لم

    حرف حرف جر

  5. ت صد ون

    فعل فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  6. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. آمن

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. ت بغ ون ها

    فعل فعل مضارع

  12. عوج ا

    اسم حال

  13. و أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. شهداء

    اسم خبر

  15. و ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. ال له

    اسم اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ب غافل

    اسم اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  18. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر