انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:4، كلمةً كلمة

مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ

Aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion (of right and wrong). Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, theirs will be a heavy doom. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. قبل

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. هدي

    اسم مفعول لأجله

    هُدًى guidance ه د ي

  4. ل ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  5. و أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. ال فرقان

    اسم مفعول به

  7. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ب آي ات

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. عذاب

    اسم مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. شديد

    اسم نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  15. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عزيز

    اسم خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  17. ذو

    اسم خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  18. انتقام

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر