انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:36، كلمةً كلمة

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف لما

    حرف حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. وضع ت ها

    فعل

  3. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. إن ي

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. وضع ت ها

    فعل

  7. أنثى

    اسم حال

  8. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  10. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. وضع ت

    فعل

  12. و ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  13. ال ذكر

    اسم اسم فعل ناسخ

    ذَكَر male ذ ك ر

  14. ك ال أنثى

    اسم اسم مجرور

  15. و إن ي

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. سمي ت ها

    فعل

  17. مريم

    اسم مفعول به

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  18. و إن ي

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. أ عيذ ها

    فعل فعل مضارع

  20. ب ك

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. و ذر ي ت ها

    اسم اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  22. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال شيطان

    اسم اسم مجرور

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  24. ال رجيم

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر