انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:15، كلمةً كلمة

۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ؤنبئ كم

    فعل فعل مضارع

  3. ب خير

    اسم اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذلك م

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. اتق وا

    فعل

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  8. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. رب هم

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. جن ات

    اسم مبتدأ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  11. ت جري

    فعل فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. تحت ها

    اسم اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  14. ال أنهار

    اسم فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  15. خالد ين

    اسم حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  16. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. و أزواج

    اسم اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  18. مطهر ة

    اسم نعت

  19. و رضوان

    اسم اسم معطوف

  20. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. بصير

    اسم خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  24. ب ال عباد

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر