انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:140، كلمةً كلمة

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي مسس كم

    فعل فعل مضارع

  3. قرح

    اسم فاعل

  4. ف قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. مس

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  6. ال قوم

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. قرح

    اسم فاعل

  8. مثل ه

    اسم نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  9. و تلك

    ضمير مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  10. ال أيام

    اسم بدل

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  11. ن داول ها

    فعل فعل مضارع

  12. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  14. و ل ي علم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  18. و ي تخذ

    فعل فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  19. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. شهداء

    اسم مفعول به

  21. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي حب

    فعل فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  24. ال ظالم ين

    اسم مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر