انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:117، كلمةً كلمة

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselves.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. مثل

    اسم مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ما

    ضمير مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  3. ي نفق ون

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  4. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. هذه

    ضمير اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال حيا ة

    اسم بدل

    حَيَاة life ح ي ي

  7. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. ك مثل

    اسم اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. ريح

    اسم مضاف إليه

  10. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. صر

    اسم مبتدأ

  12. أصاب ت

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  13. حرث

    اسم مفعول به

  14. قوم

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ظلم وا

    فعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  16. أنفس هم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. ف أهلك ت ه

    فعل

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  18. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. ظلم هم

    فعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  20. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. و لكن

    حرف حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  22. أنفس هم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. ي ظلم ون

    فعل فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر