انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:112، كلمةً كلمة

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ضرب ت

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال ذل ة

    اسم نائب فاعل

  4. أين ما

    ضمير ظرف مكان

  5. في التحليل الذي نعتمده، تُحلَّل هذه الكلمة مع الكلمة التي قبلها.

  6. ثقف وا

    فعل

  7. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. ب حبل

    اسم اسم مجرور

  9. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و حبل

    اسم اسم معطوف

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  14. و باء وا

    فعل

  15. ب غضب

    اسم اسم مجرور

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  16. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ضرب ت

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  19. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال مسكن ة

    اسم نائب فاعل

  21. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. ب أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  23. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي كفر ون

    فعل فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  25. ب آي ات

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  26. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. و ي قتل ون

    فعل فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  28. ال أنبياء

    اسم مفعول به

  29. ب غير

    اسم اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  30. حق

    اسم مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  31. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  32. ب ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  33. عص وا

    فعل

  34. و كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  35. ي عتد ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر