انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-'Ankabut 29:64، كلمةً كلمة

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. هذه

    ضمير مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. ال حيا ة

    اسم بدل

    حَيَاة life ح ي ي

  4. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. لهو

    اسم خبر

  7. و لعب

    اسم اسم معطوف

  8. و إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال دار

    اسم اسم حرف ناسخ

    دَار home, abode د و ر

  10. ال آخر ة

    اسم نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. ل هي

    ضمير مبتدأ

    هِيَ she, it

  12. ال حيوان

    اسم خبر

  13. لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  14. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر