انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-'Ankabut 29:10، كلمةً كلمة

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. من

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. آمن نا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ف إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. أ وذي

    فعل

  9. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. فتن ة

    اسم مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  13. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  14. ك عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. جاء

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  18. نصر

    اسم فاعل

    نَصْر help, victory ن ص ر

  19. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. رب ك

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. ل ي قول ن

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  22. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. مع كم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  25. أ و ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  26. ال له

    اسم اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ب أعلم

    اسم خبر فعل ناسخ

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  28. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  29. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. صدور

    اسم اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  31. ال عالم ين

    اسم مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر