انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Naml 27:60، كلمةً كلمة

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ

Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. خلق

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال سماو ات

    اسم مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال سماء

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. ماء

    اسم مفعول به

    مَاء water م و ه

  10. ف أنبت نا

    فعل

  11. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. حدائق

    اسم مفعول به

  13. ذات

    اسم نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. بهج ة

    اسم مضاف إليه

  15. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ت نبت وا

    فعل فعل مضارع

  20. شجر ها

    اسم مفعول به

    شَجَرَة tree ش ج ر

  21. أ إله

    اسم مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  22. مع

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  23. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. بل

    حرف حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  25. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  26. قوم

    اسم خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  27. ي عدل و ن

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر