انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:53، كلمةً كلمة

۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و أقسم وا

    فعل

  2. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جهد

    اسم حال

  4. أيمان هم

    اسم مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. أمر ت هم

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ل ي خرج ن

    فعل فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت قسم وا

    فعل فعل مضارع

  11. طاع ة

    اسم خبر

  12. معروف ة

    اسم نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  13. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. خبير

    اسم خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  16. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر