انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:51، كلمةً كلمة

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. قول

    اسم خبر فعل ناسخ

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. ال مؤمن ين

    اسم مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. دع وا

    فعل

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ل ي حكم

    فعل فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  11. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ي قول وا

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. سمع نا

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  15. و أطع نا

    فعل

  16. W أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. هم

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ال مفلح ون

    اسم خبر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر