انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:41، كلمةً كلمة

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍۢ ۖ كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Hast thou not seen that Allah, He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ي سبح

    فعل فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  6. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    ضمير فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. و ال طير

    اسم اسم معطوف

  12. صاف ات

    اسم حال

  13. كل

    اسم مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  15. علم

    اسم

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. صلا ة ه

    اسم مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  17. و تسبيح ه

    اسم اسم معطوف

  18. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عليم

    اسم خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  20. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. ي فعل ون

    فعل فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر