انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hajj 22:73، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. ضرب

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  4. مثل

    اسم نائب فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  5. ف استمع وا

    فعل فعل أمر

  6. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ت دع و ن

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. دون

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  12. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ي خلق وا

    فعل فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  15. ذباب ا

    اسم مفعول به

  16. و لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  17. اجتمع وا

    فعل فعل مضارع

  18. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ي سلب هم

    فعل فعل مضارع

  21. ال ذباب

    اسم فاعل

  22. شيئ ا

    اسم مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  23. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ي ستنقذ و ه

    فعل فعل مضارع

  25. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ضعف

    اسم

  27. ال طالب

    اسم فاعل

  28. و ال مطلوب

    اسم اسم معطوف

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر