انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anbya 21:30، كلمةً كلمة

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ و لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. ال سماو ات

    اسم اسم حرف ناسخ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. كان تا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. رتق ا

    اسم خبر فعل ناسخ

  10. ف فتق نا هما

    فعل

  11. و جعل نا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال ماء

    اسم اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  14. كل

    اسم مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. شيء

    اسم مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. حي

    اسم نعت

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  17. أ ف لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي ؤمن ون

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر