انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:96، كلمةً كلمة

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل ت جد ن هم

    فعل فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  2. أحرص

    اسم مفعول به

  3. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  4. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. حيا ة

    اسم اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  6. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. أشرك وا

    فعل

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  9. ي ود

    فعل فعل مضارع

  10. أحد هم

    اسم فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  11. لو

    حرف حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  12. ي عمر

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  13. ألف

    اسم ظرف زمان

  14. سن ة

    اسم مضاف إليه

  15. و ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. هو

    ضمير اسم فعل ناسخ

    هُوَ he, it

  17. ب مزحزح ه

    اسم اسم مجرور

  18. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  20. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ي عمر

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  22. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. بصير

    اسم خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  24. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ي عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر