انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:79، كلمةً كلمة

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف ويل

    اسم مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  2. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي كتب ون

    فعل فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  4. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب أيدي هم

    اسم اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عند

    حرف اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ل ي شتر وا

    فعل فعل مضارع

  13. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. ثمن ا

    اسم مفعول به

  15. قليل ا

    اسم نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  16. ف ويل

    اسم مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  17. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. كتب ت

    فعل

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  20. أيدي هم

    اسم فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  21. و ويل

    اسم مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  22. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ي كسب ون

    فعل فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر