انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:27، كلمةً كلمة

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي نقض ون

    فعل فعل مضارع

  3. عهد

    اسم مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  4. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ميثاق ه

    اسم مضاف إليه

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  8. و ي قطع ون

    فعل فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  9. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. أمر

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  11. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي وصل

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  15. و ي فسد و ن

    فعل فعل مضارع

  16. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  19. هم

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. ال خاسر ون

    اسم خبر

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر