انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:272، كلمةً كلمة

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  2. علي ك

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. هدا هم

    اسم اسم فعل ناسخ

  4. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  5. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  7. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. و ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. ت نفق وا

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  11. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خير

    اسم اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. ف ل أنفس كم

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و ما

    ضمير حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  15. ت نفق ون

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  16. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ابتغاء

    اسم مفعول لأجله

  18. وجه

    اسم مضاف إليه

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  19. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. ت نفق وا

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  22. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. خير

    اسم اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  24. ي وف

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  25. إلي كم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. و أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  27. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت ظلم ون

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر