انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:237، كلمةً كلمة

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

If ye divorce them before ye have touched them and ye have appointed unto them a portion, then (pay the) half of that which ye appointed, unless they (the women) agree to forgo it, or he agreeth to forgo it in whose hand is the marriage tie. To forgo is nearer to piety. And forget not kindness among yourselves. Allah is Seer of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. طلق تم و هن

    فعل

  3. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت مس و هن

    فعل فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  7. و قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. فرض تم

    فعل

  9. ل هن

    ضمير اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  10. فريض ة

    اسم مفعول به

  11. ف نصف

    اسم خبر

  12. ما

    ضمير مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  13. فرض تم

    فعل

  14. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ي عف ون

    فعل فعل مضارع

  17. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  18. ي عفو

    فعل فعل مضارع

  19. الذي

    ضمير فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  20. ب يد ه

    اسم اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  21. عقد ة

    اسم مبتدأ

  22. ال نكاح

    اسم مضاف إليه

  23. و أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. ت عف وا

    فعل فعل مضارع

  25. أقرب

    اسم خبر

  26. ل ال تقوى

    اسم اسم مجرور

  27. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت نس وا

    فعل فعل مضارع

  29. ال فضل

    اسم مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  30. بين كم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  31. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  32. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  34. ت عمل ون

    فعل فاعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  35. بصير

    اسم خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر