انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:228، كلمةً كلمة

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ال مطلق ات

    اسم مبتدأ

  2. ي تربص ن

    فعل فعل مضارع

  3. ب أنفس هن

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ثلاث ة

    اسم ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  5. قروء

    اسم مضاف إليه

  6. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي حل

    فعل فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  8. ل هن

    ضمير اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  9. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي كتم ن

    فعل فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  11. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. خلق

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. أرحام هن

    اسم اسم مجرور

  16. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي ؤمن

    فعل فاعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ال يوم

    حرف اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  21. ال آخر

    اسم نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  22. و بعول ت هن

    اسم مبتدأ

  23. أحق

    اسم خبر

  24. ب رد هن

    اسم اسم مجرور

  25. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  28. أراد وا

    فعل

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  29. إصلاح ا

    اسم مفعول به

  30. و ل هن

    ضمير اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  31. مثل

    اسم مبتدأ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  32. الذي

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  33. علي هن

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  34. ب ال معروف

    اسم اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  35. و ل ال رجال

    اسم اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  36. علي هن

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  37. درج ة

    اسم مبتدأ

  38. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. عزيز

    اسم خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  40. حكيم

    اسم خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر