انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:120، كلمةً كلمة

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ

And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت رضى

    فعل فعل مضارع

  3. عن ك

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال يهود

    اسم فاعل

  5. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ال نصارى

    اسم اسم معطوف

  7. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ت تبع

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. مل ت هم

    اسم مفعول به

  10. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. أن

    حرف

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. هدي

    اسم اسم حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  13. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. هو

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  15. ال هدي

    اسم خبر حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  16. و ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. اتبع ت

    فعل

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  18. أهواء هم

    اسم مفعول به

  19. بعد

    حرف ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  20. الذي

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. جاء ك

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  22. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال علم

    اسم اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  24. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. ل ك

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ولي

    اسم اسم مجرور

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  30. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. نصير

    اسم اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر