انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:47، كلمةً كلمة

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا

We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. نحن

    ضمير مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي ستمع ون

    فعل فعل مضارع

  5. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. ي ستمع ون

    فعل فعل مضارع

  8. إلي ك

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  10. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. نجوى

    اسم خبر

  12. إذ

    حرف بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. ال ظالم ون

    اسم فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  15. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ت تبع ون

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  17. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. رجل ا

    اسم مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  19. مسحور ا

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر