انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:44، كلمةً كلمة

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا

The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, Forgiving.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ت سبح

    فعل فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  2. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال سماو ات

    اسم فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ال سبع

    اسم نعت

    سَبْع seven س ب ع

  5. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و من

    ضمير اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. في هن

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. شيء

    اسم مبتدأ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ي سبح

    فعل فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  13. ب حمد ه

    اسم اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  14. و لكن

    حرف حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  15. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت فقه ون

    فعل فعل مضارع

  17. تسبيح هم

    اسم مفعول به

  18. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. حليم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

  21. غفور ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر