انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:1، كلمةً كلمة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Glorified be He Who carried His servant by night from the Inviolable Place of Worship to the Far distant place of worship the neighbourhood whereof We have blessed, that We might show him of Our tokens! Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. سبحان

    اسم مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  2. الذي

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أسرى

    اسم

  4. ب عبد ه

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  5. ليل ا

    حرف ظرف زمان

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال مسجد

    اسم اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. ال حرام

    اسم نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  9. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال مسجد

    اسم اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  11. ال أقصى

    اسم نعت

  12. الذي

    ضمير نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. بارك نا

    فعل

  14. حول ه

    حرف ظرف مكان

  15. ل ن ري ه

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  16. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. آي ات نا

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  18. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  20. ال سميع

    اسم خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  21. ال بصير

    اسم خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر