انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:36، كلمةً كلمة

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. بعث نا

    فعل

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. أم ة

    اسم مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. رسول ا

    اسم مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. أن

    حرف حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ا عبد وا

    فعل فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و اجتنب وا

    فعل فعل أمر

  11. ال طاغوت

    اسم مفعول به

  12. ف من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. من

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. هدي

    اسم

  15. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. حق ت

    فعل

  19. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال ضلال ة

    اسم فاعل

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  21. ف سير وا

    فعل فعل أمر

  22. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  24. ف انظر وا

    فعل فعل أمر

  25. كيف

    ضمير خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  26. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. عاقب ة

    اسم اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  28. ال مكذب ين

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر