انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:31، كلمةً كلمة

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil),

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. جن ات

    اسم خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  2. عدن

    اسم مضاف إليه

  3. ي دخل ون ها

    فعل فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. ت جري

    فعل فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. تحت ها

    اسم اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  7. ال أنهار

    اسم فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  8. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ما

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  11. ي شاء ون

    فعل فاعل

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ي جزي

    فعل فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  14. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ال متق ين

    اسم مفعول به

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر