انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:12، كلمةً كلمة

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و سخر

    فعل

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  2. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال ليل

    اسم مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  4. و ال نهار

    اسم اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  5. و ال شمس

    اسم اسم معطوف

    شَمْس sun ش م س

  6. و ال قمر

    اسم اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  7. و ال نجوم

    اسم مبتدأ

  8. مسخر ات

    اسم خبر

  9. ب أمر ه

    اسم اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ل آي ات

    اسم اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. ل قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ي عقل ون

    فعل فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر