انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ibrahim 14:37، كلمةً كلمة

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. إن ي

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أسكن ت

    فعل

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذر ي ت ي

    اسم اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  6. ب واد

    اسم اسم مجرور

  7. غير

    اسم نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  8. ذي

    اسم مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  9. زرع

    اسم مضاف إليه

  10. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. بيت ك

    اسم مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. ال محرم

    اسم نعت

  13. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ل ي قيم وا

    فعل فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  15. ال صلا ة

    اسم مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  16. ف ا جعل

    فعل فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  17. أفئد ة

    اسم مفعول به

  18. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  20. ت هوي

    فعل فعل مضارع

  21. إلي هم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. و ا رزق هم

    فعل فعل أمر

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  23. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال ثمر ات

    اسم اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  25. لعل هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  26. ي شكر ون

    فعل فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر