انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ibrahim 14:10، كلمةً كلمة

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. Then bring some clear warrant.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. رسل هم

    اسم فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. أ في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. شك

    اسم مبتدأ مؤخر

  6. فاطر

    اسم نعت

  7. ال سماو ات

    اسم مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. ي دعو كم

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ل ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  11. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ذنوب كم

    اسم اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  14. و ي ؤخر كم

    فعل فعل مضارع

  15. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. أجل

    اسم اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  17. مسمى

    اسم نعت

  18. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  19. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. بشر

    اسم خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  23. مثل نا

    اسم نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  24. ت ريد ون

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  25. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  26. ت صد و نا

    فعل فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  27. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  28. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ي عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  30. آباؤ نا

    اسم فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  31. ف أت و نا

    فعل فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  32. ب سلطان

    اسم اسم مجرور

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  33. مبين

    اسم نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر