انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ar-Ra'd 13:3، كلمةً كلمة

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams, and of all fruits He placed therein two spouses (male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    ضمير خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. مد

    فعل

  4. ال أرض

    اسم مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. رواسي

    اسم مفعول به

  8. و أنهار ا

    اسم اسم معطوف

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  9. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. ال ثمر ات

    اسم مضاف إليه

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  12. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. زوج ين

    اسم مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  15. اثن ين

    اسم نعت

  16. ي غشي

    فعل فعل مضارع

  17. ال ليل

    اسم مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  18. ال نهار

    اسم مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  19. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. ل آي ات

    اسم اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  23. ل قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. ي تفكر ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر