انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ar-Ra'd 13:17، كلمةً كلمة

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth (on its surface) swelling foam - from that which they smelt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it - thus Allah coineth (the similitude of) the true and the false. Then, as for the foam, it passeth away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remaineth in the earth. Thus Allah coineth the similitudes.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال سماء

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ماء

    اسم مفعول به

    مَاء water م و ه

  5. ف سال ت

    فعل

  6. أودي ة

    اسم فاعل

  7. ب قدر ها

    اسم اسم مجرور

  8. ف احتمل

    فعل

  9. ال سيل

    اسم فاعل

  10. زبد ا

    اسم مفعول به

  11. رابي ا

    اسم نعت

  12. و من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ي وقد ون

    فعل فعل مضارع

  14. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال نار

    اسم اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  17. ابتغاء

    اسم مفعول لأجله

  18. حلي ة

    اسم مضاف إليه

  19. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  20. متاع

    اسم اسم معطوف

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  21. زبد

    اسم مبتدأ مؤخر

  22. مثل ه

    اسم نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  23. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ي ضرب

    فعل فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  25. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ال حق

    اسم مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  27. و ال باطل

    اسم اسم معطوف

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  28. ف أما

    حرف حرف شرط

    أَمَّا as for

  29. ال زبد

    اسم مبتدأ

  30. ف ي ذهب

    فعل فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  31. جفاء

    اسم حال

  32. و أما

    حرف حرف شرط

    أَمَّا as for

  33. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  34. ي نفع

    فعل فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  35. ال ناس

    اسم مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  36. ف ي مكث

    فعل فعل مضارع

  37. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  38. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  39. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  40. ي ضرب

    فعل فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  41. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. ال أمثال

    اسم مفعول به

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر