انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:42، كلمةً كلمة

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل لذي

    ضمير اسم مجرور

  3. ظن

    فعل

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  4. أن ه

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. ناج

    اسم خبر حرف ناسخ

  6. من هما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ا ذكر ن ي

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  8. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. رب ك

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ف أنسا ه

    فعل

  11. ال شيطان

    اسم فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  12. ذكر

    اسم مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  13. رب ه

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ف لبث

    فعل

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  15. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال سجن

    اسم اسم مجرور

  17. بضع

    اسم ظرف زمان

  18. سن ين

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر