انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Hud 11:87، كلمةً كلمة

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا شعيب

    اسم منادى

  3. أ صلا ة ك

    اسم مبتدأ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. ت أمر ك

    فعل فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  5. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ن ترك

    فعل فعل مضارع

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  7. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ي عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. آباؤ نا

    اسم فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  10. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  11. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ن فعل

    فعل

    فَعَلَ to do ف ع ل

  13. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. أموال نا

    اسم اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  15. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. ن شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. إن ك

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ل أنت

    ضمير مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  19. ال حليم

    اسم خبر

  20. ال رشيد

    اسم خبر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر