انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Hud 11:5، كلمةً كلمة

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ألا

    حرف حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. إن هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ي ثن ون

    فعل فعل مضارع

  4. صدور هم

    اسم مفعول به

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  5. ل ي ستخف وا

    فعل فعل مضارع

  6. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ألا

    حرف حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  8. حين

    حرف ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  9. ي ستغش ون

    فعل فعل مضارع

  10. ثياب هم

    اسم مفعول به

  11. ي علم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي سر ون

    فعل فعل مضارع

  14. و ما

    حرف اسم معطوف

    مَا not (negation)

  15. ي علن ون

    فعل فعل مضارع

  16. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  18. ب ذات

    اسم اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  19. ال صدور

    اسم مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر