جنبًا إلى جنب
مقارنة بين الحج والعمرة
ما هو كلٌّ منهما، ومتى يكون، وكم يستغرق، ومناسكه وأماكنه، بكلمات أدلتنا.
كُتب لهذا الموقع بلغة سهلة. إنه تعليم عام؛ أما حالتك الخاصة فاسأل عنها عالمًا مؤهلًا.
مقارنة بين الحج والعمرة
ما هو
الحج
A pillar of Islam, obligatory once in a lifetime on every adult Muslim who has the health, the means and a safe way to travel. The Prophet ﷺ said that an accepted Hajj has no reward less than Paradise, and that the pilgrim who avoids obscenity and wrongdoing returns as free of sin as the day they were born.
اعرض الأدلة
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures.
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "(The superstructure of) Islam is based on five (pillars), testifying the fact that La ilaha illallah wa anna Muhammad-ar-Rasul-ullah .
اعرض النص العربي
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلى الله وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان" ((متفق عليه))
Riyad us-Saliheen, رقم 1271 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a Khutbah and said, "O people! Hajj (pilgrimage to the House of Allah) has been made incumbent upon you, so perform Hajj." A man inquired: "O Messenger of Allah, is it prescribed every year?" He (ﷺ) remained silent till the man repeated it thrice. Then he (ﷺ) said, "Had I replied in the affirmative, it would have surely become obligatory, and you would not have been able to fulfill it." Afterwards he said, "Do not ask me so long as I do not impose anything upon you, because those who were before you were destroyed on account of their frequent questioning and their disagreement with their Prophets. So when I order you to do something, do it as far as you can; and when I forbid you from doing anything, eschew it."
اعرض النص العربي
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "يا أيها الناس إن الله قد فرض عليكم الحج فحجوا" فقال رجل: أكل عام يا رسول الله؟ فسكت، حتى قالها ثلاثًا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "لو قلت نعم لوجبت، ولما استطعتم" ثم قال: "ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم، وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه". ((رواه مسلم)).
Riyad us-Saliheen, رقم 1272 · Related by Muslim (رواه مسلم) الدرجة: Sahih
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Whoever performs Hajj (pilgrimage) and does not have sexual relations (with his wife), nor commits sin, nor disputes unjustly (during Hajj), then he returns from Hajj as pure and free from sins as on the day on which his mother gave birth to him."
اعرض النص العربي
وعنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من حج، فلم يرفث ولم يفسق، رجع كيوم ولدته أمه" ((متفق عليه))
Riyad us-Saliheen, رقم 1274 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
العمرة
The lesser pilgrimage, which can be made at any time of year. Its rites are part of Hajj al-Tamattuʿ and Hajj al-Qiran too. One Umrah to the next is an expiation for what lies between them, and an Umrah in Ramadan carries the reward of a Hajj.
اعرض الأدلة
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "(The performance of) 'Umrah is an expiation for the sins committed between it and the previous 'Umrah; and the reward of Hajj Mabrur (i.e., one accepted) is nothing but Jannah."
اعرض النص العربي
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة" ((متفق عليه))
Riyad us-Saliheen, رقم 1275 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) said, "(The performance of) 'Umrah during Ramadan is equal to Hajj (pilgrimage)." Or said, "Equal to the performance of Hajj with me."
اعرض النص العربي
وعن ابن عباس رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "عمرة في رمضان تعدل عمرة أو حجة معي". ((متفق عليه))
Riyad us-Saliheen, رقم 1278 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
متى
الحج
- 8 Dhul Hijjah · The Day of Tarwiyah
- 9 Dhul Hijjah · The Day of Arafah
- 10 Dhul Hijjah · The Day of Sacrifice (Eid)
- 11–13 Dhul Hijjah · The days of tashriq
العمرة
- The lesser pilgrimage, open all year
كم يستغرق
الحج
The rites run from the 8th to the 12th or 13th of Dhul Hijjah. With travel, Umrah and time in Madinah, most packages last two to five weeks.
العمرة
Usually three to five hours from the start of tawaf to cutting the hair, longer at busy times such as Ramadan, Fridays and school holidays. Many pilgrims rest after tawaf before saʿi; a short break is fine.
على مَن
الحج
Every adult, sane Muslim who is able: healthy enough, with the money for the journey beyond their family's needs and their debts, and a safe way to travel. Someone unable for good reason is not sinful for not going.
اعرض الأدلة
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures.
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a Khutbah and said, "O people! Hajj (pilgrimage to the House of Allah) has been made incumbent upon you, so perform Hajj." A man inquired: "O Messenger of Allah, is it prescribed every year?" He (ﷺ) remained silent till the man repeated it thrice. Then he (ﷺ) said, "Had I replied in the affirmative, it would have surely become obligatory, and you would not have been able to fulfill it." Afterwards he said, "Do not ask me so long as I do not impose anything upon you, because those who were before you were destroyed on account of their frequent questioning and their disagreement with their Prophets. So when I order you to do something, do it as far as you can; and when I forbid you from doing anything, eschew it."
اعرض النص العربي
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "يا أيها الناس إن الله قد فرض عليكم الحج فحجوا" فقال رجل: أكل عام يا رسول الله؟ فسكت، حتى قالها ثلاثًا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "لو قلت نعم لوجبت، ولما استطعتم" ثم قال: "ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم، وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه". ((رواه مسلم)).
Riyad us-Saliheen, رقم 1272 · Related by Muslim (رواه مسلم) الدرجة: Sahih
العمرة
The schools differ on whether Umrah is required once in a lifetime:
- Hanafi: A confirmed sunnah, not an obligation.
- Maliki: A confirmed sunnah, once in a lifetime.
- Shafiʿi: Obligatory once in a lifetime for those able, like Hajj.
- Hanbali: Obligatory once in a lifetime for those able.
اعرض الأدلة
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment.
أجره
الحج
Scholars describe an accepted Hajj (hajj mabrur) as one made sincerely for Allah, with lawful money, done as the Prophet ﷺ taught, free of quarrelling and sin, and followed by a life that is better than before.
اعرض الأدلة
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) was asked: "Which deed is the best?" He (ﷺ) replied, "Faith in Allah and His Messenger." Then he was asked: "What is next?" He replied, "Jihad (holy fighting) in the Cause of Allah." Then he was asked, "What is after that?" He (ﷺ) replied, "Hajj Mabrur (an accepted pilgrimage)."
اعرض النص العربي
وعنه قال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم أي العمل أفضل؟ قال: "إيمان بالله ورسوله" قيل: ثم ماذا؟ قال: "الجهاد في سبيل الله" قيل ثم ماذا؟ قال: "حج مبرور" ((متفق عليه)) "المبرور" هو الذي لا يرتكب صاحبه فيه معصية.
Riyad us-Saliheen, رقم 1273 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: I said: "O Messenger of Allah! We consider Jihad as the best deed, should we not then go for Jihad?" The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The best Jihad for you women is Hajj Mabrur (i.e., one accepted by Allah)."
اعرض النص العربي
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: قلت يا رسول الله نرى الجهاد أفضل العمل، أفلا نجاهد؟ فقال: : "لَكُنّ أفضل الجهاد حج مبرور" ((رواه البخاري)).
Riyad us-Saliheen, رقم 1276 · Related by al-Bukhari (رواه البخاري) الدرجة: Sahih
العمرة
The Prophet ﷺ taught that one Umrah to the next is an expiation for what lies between them, and that an Umrah in Ramadan carries the reward of a Hajj.
اعرض الأدلة
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "(The performance of) 'Umrah is an expiation for the sins committed between it and the previous 'Umrah; and the reward of Hajj Mabrur (i.e., one accepted) is nothing but Jannah."
اعرض النص العربي
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة" ((متفق عليه))
Riyad us-Saliheen, رقم 1275 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) said, "(The performance of) 'Umrah during Ramadan is equal to Hajj (pilgrimage)." Or said, "Equal to the performance of Hajj with me."
اعرض النص العربي
وعن ابن عباس رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "عمرة في رمضان تعدل عمرة أو حجة معي". ((متفق عليه))
Riyad us-Saliheen, رقم 1278 · Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) الدرجة: Sahih
الهدي
الحج
Pilgrims performing Tamattuʿ or Qiran offer a sacrifice: a sheep or goat, or a seventh share of a camel or cow. Most pilgrims buy a voucher through the official sacrifice programme and the animal is slaughtered on their behalf.
العمرة
ليس منه.
المناسك
الحج
- Ihram for Hajj 8 Dhul Hijjah, or from the miqat
- Tawaf al-Qudum The arrival tawaf for Qiran and Ifrad
- The Day of Tarwiyah in Mina 8 Dhul Hijjah
- Standing at Arafat 9 Dhul Hijjah, the heart of Hajj
- The night at Muzdalifah The night before the 10th
- Stoning Jamrat al-ʿAqabah 10 Dhul Hijjah, the Day of Sacrifice
- The sacrifice (hady) For Tamattuʿ and Qiran
- Shaving or shortening on the 10th The first release from ihram
- Tawaf al-Ifadah and the saʿi of Hajj A pillar of Hajj
- The days of tashriq in Mina 11, 12 and 13 Dhul Hijjah
- The farewell tawaf Tawaf al-Wadaʿ, the last act in Makkah
العمرة
- Ihram at the miqat Entering the sacred state with an intention
- Tawaf around the Kaʿbah Seven circuits, beginning at the Black Stone
- Saʿi between Safa and Marwah Seven lengths, in the footsteps of Hajar
- Shaving or shortening the hair Completing Umrah and leaving ihram
هذه المناسك الأربعة تفتتح حج التمتع
الأماكن
العمرة
