Matn and isnad: the two parts of a hadith
The chain of people who carried a report, and the text they carried.
- 10 دقيقة
- مجاني — دون الحاجة إلى تسجيل
Who told you this?
Every hadith has two parts.
- The isnad (also called the sanad) is the chain: the names of the people who passed the report on, each from the one before, back to the Prophet (peace be upon him).
- The matn is the text: what was actually reported.
In the classical collections a chain reads like a list of teachers: the compiler says that his teacher told him, from his teacher, from a Successor, from a Companion, that the Prophet said something. Then comes the matn.
How this site stores it. The stored text of most hadith here begins with the Companion who narrated it, the link nearest the Prophet. The full chain, with every narrator between the Companion and the compiler, is in the compiler's own book, named in the source line. This site does not store those intermediate names, so it does not show them.
Find the two parts
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ
It is narrated on the authority of Amirul Mu'minin, Abu Hafs 'Umar bin al-Khattab (ra) who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Actions are (judged) by motives (niyyah), so each man will have what he intended. Thus, he whose migration (hijrah) was to Allah and His Messenger, his migration is to Allah and His Messenger; but he whose migration was for some worldly thing he might gain, or for a wife he might marry, his migration is to that for which he migrated."
Explanation, not part of the hadith. The opening words naming the Companion, and that he heard the Prophet speak, are the last link of the chain as Imam an-Nawawi kept it. The Prophet's words that follow are the matn. The source line names the books where the full chains are recorded. The chain explorer lets you step through this hadith link by link.
Put a chain in order
Arrange the links of a typical chain, starting with the compiler who wrote the book and ending with the Prophet.
اسحب الخطوات، أو استخدم الأسهم، لترتيبها.
- The compiler's teacher
- A Successor (Tabi'i), who learned from the Companions
- The compiler who wrote the book down
- A narrator of the generation after the Successors
- The Prophet (peace be upon him)
- A Companion, who heard or saw the Prophet
