At-Tawbah 9:79 · mot 3
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
al-muṭṭawwiʿīna Générée
Nom active participle (the one who does) اسم فاعل
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- مطوع Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
- ين Suffixe masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : الْمُطَّوِّعِينَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them - Allah (Himself) derideth them. Theirs will be a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
