At-Tawbah 9:78 · mot 7
وَنَجْوَىٰهُمْ
wanajwāhum Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- نجوا Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- هم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : وَنَجْوَاهُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
