Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah · 9:62

لِيُرْضُوكُمْ dans At-Tawbah 9:62

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

At-Tawbah 9:62 · mot 4

لِيُرْضُوكُمْ

liyurḍūkum Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ل Préfixe preposition حرف جر
  2. ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. رض Radical present-tense verb فعل مضارع
  4. و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  5. كم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : لِيُرْضُوكُمْ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Deletion of Nun حذف النون
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.