At-Tawbah 9:45 · mot 14
يَتَرَدَّدُونَ
yataraddadūna Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ي Préfixe present-tense prefix: they حرف المضارعة للغائبين
- تردد Radical present-tense verb فعل مضارع
- ون Suffixe ending: they / you (plural), present tense واو الجماعة مع نون الرفع
En orthographe standard : يَتَرَدَّدُونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Joint Pronoun ضمير متصل
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
