Al-Anfal 8:42 · mot 12
تَوَاعَدتُّمْ
tawāʿadttum Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- تواعد Radical past-tense verb فعل ماض
- تم Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : تَوَاعَدْتُمْ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain). And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! Allah in truth is Hearer, Knower.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
