Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf · 7:79

ٱلنَّٰصِحِينَ dans Al-A'raf 7:79

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Al-A'raf 7:79 · mot 14

ٱلنَّٰصِحِينَ

an-nāṣiḥīna Générée

Nom active participle (the one who does) اسم فاعل

Parties du mot

  1. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  2. ناصح Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
  3. ين Suffixe masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم

En orthographe standard : النَّاصِحِينَ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Yaa الياء
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.