Al-A'raf 7:16 · mot 4
لَأَقْعُدَنَّ
laʾaqʿudanna Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- أ Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- قعد Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
En orthographe standard : لَأَقْعُدَنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
