Al-A'raf 7:155 · mot 18
أَتُهْلِكُنَا
atuhlikunā Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- أ Préfixe question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
- ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- هلك Radical present-tense verb فعل مضارع
- نا Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : أَتُهْلِكُنَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
