At-Talaq 65:1 · mot 6
فَطَلِّقُوهُنَّ
faṭalliqūhunna Générée
Verbe command (imperative) verb فعل أمر
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- طلق Radical command (imperative) verb فعل أمر
- و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هن Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : فَطَلِّقُوهُنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Command Verb فعل أمر
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O Prophet! When ye (men) put away women, put them away for their (legal) period and reckon the period, and keep your duty to Allah, your Lord. Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality. Such are the limits (imposed by) Allah; and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. Thou knowest not: it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
