As-Saf 61:14 · mot 18
ٱلْحَوَارِيُّونَ
al-ḥawāriyyūna Générée
Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- حوار Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
- ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
- ون Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
En orthographe standard : الْحَوَارِيُّونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Waw الواو
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
