Al-An'am 6:94 · mot 16
شُفَعَآءَكُمُ
shufaʿāʾakumu Générée
Nom adjective (a lasting quality) صفة مشبهة
Parties du mot
- شفعاء Radical adjective (a lasting quality) صفة مشبهة
- كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : شُفَعَاءَكُمُ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
