Al-An'am 6:90 · mot 5
فَبِهُدَىٰهُمُ
fabihudāhumu Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ب Préfixe preposition حرف جر
- هدا Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- هم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : فَبِهُدَاهُمُ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Implied Kasra الكسرة المقدرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
- Sous-entendu (non écrit)
- Object of Preposition اسم مجرور
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
